Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
A Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Hatiku ingin menyentuh langit.
Hatiku mengatakan itu tidak begitu sulit.
Ambisiku ingin terbang.
Angan-anganku menciptakan tujuan baru.
Hatiku berteriak ke langit.
Hatiku menyuruhku untuk menyentuh langit.
Hatiku mengatakan itu tidak begitu sulit.
Ambisiku ingin terbang.
Angan-anganku menciptakan tujuan baru.
Beritahu semua orang, membuat pernyataan ini.
Hatiku berteriak ke langit.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
A Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Tn. Shammy, bagaimana kabarmu? Senang bisa mendengarmu.
Tidak, Aku baru saja tiba beberapa jam yang lalu.
Bahkan Aku tidak yakin.
Ya, semuanya bagus. Luar biasa.
Yang mana? Oh, foto-foto itu? Tentu! Tentu saja.
Aku akan mengirimnya malam ini. ID e-mail yang sama ...
... editor@in.com?
Baik. 100/°!
Aku paham. Dia tak tahu Aku kembali.
Tidak ada jaringan di sana. Koneksi bermasalah.
Aku tahu Vinny pasti marah, tapi tidak apa-apa. Aku akan menanganinya.
Seperti yang selalu ku lakukan.
Aku harus pergi sekarang. Aku akan menemuimu segera. Berhati-hatilah.
Ya, malam. 100/°. Dah.
Hei, Vinny!
Apa? Tidak disambut?
Hei, Vinny, sayang, ayolah! Apa yang salah?
Segalanya tentang kita.
Apa? Apa yang salah denganmu?
Neel, Aku ... Aku rasa ini tak bisa diteruskan.
Kau menghilang selama 2-3 minggu. Aku tak tahu dimana kau berada.
Maksudku, sama sekali tak tahu.
Di suatu tempat di hutan Sikkim dimana Aku tak bisa menghubungimu?
Tapi kau kan tahu disana tak ada jaringan sama sekali.
Aku tak mau hubungan semacam ini.
Kau tak pernah di satu tempat.
Satu minggu disini, satu minggu disana.
Aku tak menyangka kau menginginkan ini.
Kau baik-baik saja sendirian.
Bulan lalu, kau disini hanya tiga hari.
Dan kemudian kau pergi lagi.
Aku tak bisa mentoleransi hal ini, Aku minta maaf.
Maaf? Apa kau bilang?
Aku sudah tak tahan! Apa pun ini antara kita, Aku tak mau seperti ini.
Bagiku hal ini percuma, Neil.
Ah! Jadi bagimu hubungan ini percuma. Bilang. Aku tidak mengeluh.
Kau? Mengeluh soal apa?
Kau melakukan apa yang kau mau. Kau persis dimana kau ingin berada.
Dengar, ini tak begitu ekstrim. Ini tak begitu buruk.
Bagaimana kau tahu, Neil?
Bahkan jika Aku mati, bagaimana kau tahu?
Kenapa jadi banyak drama?
Kau menyebalkan!
Vinny. Ayolah! Vinny!
Vinny. Ayolah! Vinny! Vinny, Kumohon! Buka pintu!
Vinny!
Hei, Anish! Bagaimana kabarmu, Bung?
- Dimana kau? - Aku baru saja kembali pagi ini.
Baru beberapa jam yang lalu.
Dude! Kau lupa? Hari ini pestaku.
- Ya, Aku tahu. - Hei! Tidak ada alasan. Datang kau.
- Dengar Anish ... - Malam ini, Skor Sports Bar, Malad.
- Anish ... - Oke? Jangan lupa. Dah.
Ayo, mari kita bercinta.
Mari kita bersenang-senang. Ayo!
Ayo!
Ayo, mari kita bercinta.
Mari kita bersenang-senang. Ayo!
Ayo!
Ayo, mari kita bercinta.
Mari kita bersenang-senang. Ayo!
Ayo!
Ayo, ayo! Letakkan di lantai.
Terus mengalur, Sayang.
Jika kau menginginkan lebih, Sayang. Letakkan di lantai.
Terus mengalur, Sayang.
Hidup ini singkat, kenapa hidup dalam ketakutan?
Hidup ini singkat.
Mari kita bersenang-senang, kenapa menangis dalam kesendirian?
Mari kita nikmati.
Ayo, mari kita bercinta.
Mari kita bersenang-senang. Ayo!
Ayo!
Ayo, mari kita bercinta.
Mari kita bersenang-senang. Ayo!
Ayo!
- Tn. Neil, mari! - Wisnu! Aku bicara padamu.
- Ya, Pak. Mari. - Mari.
- Hallo, Pak. - Kau?
Pak, Aku Thap. Vishnu mengutusku.
Dia keluar selama 2-3 hari. Dia pesan padaku untuk merawatmu.
Baik. Terima kasih.
Pak, sepedamu sudah ku servis.
Baik. Terima kasih. Itu yang ku tunggu-tunggu.
Tidak ada jaringan di sini. Kau tak bisa menelepon.
Tidak apa-apa. Tidak mengharapkan telepon di sini.
Baik, Pak. Kalau kau butuh sesuatu untuk dimakan, tolong beritahu Aku.
Bawakan Aku beberapa makanan hari ini. Mulai besok Aku akan memasak sendiri.
- Jadi, bisa ku tinggal? - Terima kasih, Thap.
Mari bersulang, Penguasa Alam! Tamu-tamu terbaik!
Kau baik-baik saja sendirian.
Kau persis dimana kau ingin berada.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Thap. Apa yang baru?
Aku bawakan beberapa buah.
- Sudah ada banyak buah. - Akan ku taruh di atas meja.
Baik, simpan saja. Aku mau ke kota. Ada yang mau ku telepon.
Tak ada jaringan di sini.
Hai, ini Vinny Rao. Maaf, tak bisa menerima teleponmu.
Ayolah, Vinny. Jangan keras kepala. Angkat, kumohon.
Angkat.
Anish, setidaknya kau jawab telepon.
Ayo!
Akhirnya, seseorang menyukaiku.
- Hallo. Mazhar. - Neil! Hai! Hei!
Dimana kau? Aku di daerahmu.
Oh, bagus! Aku pergi pada perjalanan besok.
Perjalanan panjangkah? Aku pikir kalau kau mau, kau bisa bergabung denganku.
Ini 5 hari perjalanan. Aku akan bergabung denganmu setelah ini.
Baik. Kau tahu tempat kami tinggal terakhir kali.
- Sekitar 7 kilometer dari sana. - Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Bagus. Aku takkan meneleponmu lagi, datang saja. Oke?
Hati-hati. Sampai jumpa. Dah.
- Kau datang dari mana? - Mumbai.
- Tempat ini sangat kecil. - Itu yang Aku suka.
Jauh dari keramaian kota.
Dan orang-orang ingin pergi ke Mumbai.
Aku akan datang lagi. Aku menyukai prathas disini.
Pak. Pak Neil.
- Sebentar. - Pak, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Pak, Aku bawakan prathas untukmu.
Mantap! Thap, kau berencana memberiku makan sampai mati?
Jangan katakan itu, Pak.
Maksudku, kau mau menjejaliku dengan ini semua dan membuatku gemuk.
- Istriku yang membuatnya, Pak. - Benarkah? Hebat. Luar biasa.
Pak, Aku punya undangan untukmu.
- Undangan apa? - Pak, ada pesta kecil di desa.
Akan lebih menyenangkan jika kau datang.
Hai, ini Vinny Rao. Maaf, tak bisa menerima teleponmu.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Pak, bisa ku pinjam teleponmu?
Ayo kita pergi.
- Teleponnya berdering. - Angkat itu.
Siapa yang menelepon?
Oh! Aku tak mau menerima telepon ini.
- Kenapa? Angkatlah. - Ini ...
Pura-pura saja jadi mesin penjawab.
- Mari kita lakukan. - Ya.
Hai, ini Vinny Rao. Maaf, tak bisa menerima teleponmu.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, ini Vinny Rao. Maaf, tak bisa menerima teleponmu.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ketika Aku menatap malam.
Kenangan berkedip di depan mataku.
Wajahmu, senyuman lembutmu.
Apakah cintamu yang menyelamatkanku?
Cintamu itu yang menyelamatkanku.
Sekarang Aku ingin tahu.
Bagaimanapun cinta ini.
Dan Aku berharap bahwa Aku bisa melihat wajahmu lagi.
Membaca apa yang tersirat.
Dari hati dan pikiranku.
Aku berharap bahwa Aku bisa memilikimu lagi.
Oh cinta, kembalilah padaku.
Kembalilah padaku.
Aku ingin kau di sini, di pelukanku.
Ketika kita bercinta.
Dan kenangan itu tetap bersamamu.
Dan ketika kau merasakan kedalaman cinta.
Kau berharap bahwa dia akan datang kepadamu.
Sekarang Aku tahu artinya cinta.
Aku tersesat di suatu tempat.
Dan Aku berharap bahwa Aku bisa melihat wajahmu lagi.
Membaca apa yang tersirat.
Dari hati dan pikiranku.
Aku berharap bahwa Aku bisa memilikimu lagi.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan A Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Thap.
Pak, Aku membawa makanan. Akan ku simpan di dalam.
Terima kasih, Thap.
- Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tidak ada. Ada sesuatu yang menggigitku.
ltu terlihat buruk, Pak.
Aku akan pergi ke desa dan membeli obat salep khusus.
Obat salep itu pasti menyembuhkan sepenuhnya.
Baik. Terima kasih.
Dan Pak, satu hal lagi.
Istriku mau melahirkan.
Aku harus pergi ke desanya selama beberapa hari.
- Baiklah. - Kau baik-baik saja, Pak?
Ya, Aku baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Aku akan memberitahu putri saudaraku, Lata.
Dia akan membawakan prathas untukmu di sini setiap hari.
Baik. Terima kasih.
Dan ya, Aku akan memberitahu Lata untuk membawakan salep untukmu.
Obat salep itu bekerja dengan sangat baik.
Terima kasih, Thap.
Dan hanya beberapa hari saja, ya? Jangan lama-lama.
Baik, Pak.
Vinny.
Apa yang terjadi padaku?
Vinny!
Apa yang terjadi padaku?
Neil!
Neil, hentikan! Geli, tahu.
Aku akan mati!
Ayolah! Emangnya ada yang pernah mati karena digelitikin?
Jangan pergi jauh, Vinny.
Vinny Sayang, kemarilah, Aku akan menyembuhkan penyakit gelimu.
Latihan membuat sempurna.
Ya, setelah Aku mati. Aku tak bisa bernapas.
Hei, Ratu drama!
Mau kemana kau tengah malam begini sendirian, Nona?
Hot Chocolate.
Pandey, ambil dulu enam telur rebus.
Kemudian, ada order makanan: keju lembut, lentil marah, ...
... cummin beras, dan mete kari.
Cepat.
Pak, telepon.
Hati-hati.
Hai, ini Vinny Rao. Maaf, tak bisa menerima teleponmu.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Apa yang kau hidangkan padaku hari ini? - Otakku!
Maksudmu brain-fry? ( brain-fry = sejenis makanan )
Aku tak tahu kau sangat menyukai otak.
Otak!
Neil, hentikan, hentikan itu!
Neil! Itu sakit!
Hai, Pak. Hallo, Pak? Pak?
Hallo, Pak. Hallo?
Pak. Pak?
Pak?
- Hei, Anish. - Hai, Vinny. Dimana Neil?
- Bisa kau hubungi dia? - Tidak. Setelah kami bertengkar, tidak ada.
Aku ke flat untuk mengumpulkan beberapa barang.
Jangan khawatir, dia akan menelepon.
- Dia selalu seperti ini. Kau tahu itu. - Aku mengerti.
Itu terjadi sebelumnya. Dia terus-terusan menghilang.
Itu sebabnya kami bertengkar. Aku tak tahan lagi.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Teleponlah Ayah Neil. Mungkin dia tahu sesuatu.
Dengar, Aku harus kembali bekerja, tapi kita harus segera bicara langsung.
- Ya, baiklah. Dah. - Dah.
Lampirkan laporan diagnostik dengan ini.
Buatlah dua salinan, satu untuk Dr.Kamble dan satu untuk Dr.Mehra.
Baik, Dokter.
- Hai, Paman. - Hallo, sayang.
Bagaimana kabarmu? Dan di mana kau?
Dan dimana Neil? Kemana kalian menghilang?
Maafkan Aku, Paman. Akhir-akhir ini Aku agak sibuk.
Tidak masalah, sayang. Omong-omong, dimana Neil?
Aku tak tahu di mana anakku.
Paman, itulah sebabnya Aku telepon. Neil menghilang sejak 2 minggu.
Apa? Aku heran.
Dia selalu seperti ini.
Dia menghilang selama berhari-hari. Tapi ini paling lama.
- Dua minggu? - Aku tahu.
Sebenarnya, kami bertengkar dan Aku pergi keluar.
Dan kami tidak cakapan sejak saat itu.
- Aku rasa mungkin ... - Oh. Itu terlalu buruk.
Anish juga sudah menelepon.
Jika terjadi sesuatu pada Neil, bagaimana kita bisa tahu?
Maafkan Aku, Paman. Sungguh, Aku tak tahu di mana Neil.
Akan ku telepon segera. Dan jika Aku menerima kabar, Aku akan meneleponmu.
Baiklah sayang, lakukanlah.
Dia tidak memikirkanku.
- Kita tahu itu. - Tidak seperti itu, Paman.
Hanya saja dia gila akan hal yang dilakukannya.
Ya. Gila.
- Aku akan berbicara denganmu nanti, oke? - Baiklah, sayang.
- Jaga dirimu. Dah. - Kau juga. Dah.
Tolong kau beritahu Aku jika kau menemukan sesuatu, oke?
Aku hanya ... yeah, Aku akan memberitahumu.
Baiklah, terima kasih. Dah.
Sakit kepala?
Terasa lebih baik.
Aku berharap ada di sana, denganmu.
Dimana sih kau, Neil?
Maafkan Aku, Vinny. Maafkan Aku, sayang.
Maafkan Aku.
Seharusnya Aku memberikan perhatian lebih padanya.
Setelah ibu Neil meninggal, Aku terlalu sibuk dengan pekerjaanku ...
... dengan menjauh dari itu semua.
Neil berusia 10 tahun saat itu. Dan Aku menelantarkannya.
Paman, kau tak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Tapi seharusnya Aku memberikan perhatian lebih padanya.
Ya, tapi itu sudah lama.
Dan Neil bukan anak kecil lagi.
Ya. Tapi ketika dia masih kecil, Aku sibuk dengan duniaku sendiri.
Pekerjaanku, rumah sakitku.
Paman, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Apa pun yang ada atau tidak, antara kau dan Neil ...
Aku mengerti itu.
Neil pernah menceritakan hal itu, tapi Aku mengerti.
Di malam ini ku terus terjaga.
Aku kehilangan diriku dalam ucapanmu.
Di malam ini ku terus terjaga.
Aku kehilangan diriku dalam ucapanmu.
Aku tak tahan lagi dengan jarak ini.
Hapuskan jarak antara kami sekarang.
Kesendirian, cintamu, mengantarkan air mataku mengalir.
Kesendirian mengantarkan sepanjang kehampaan.
Kesendirian, cintamu, mengantarkan air mataku mengalir.
Kesendirian mengantarkan sepanjang kehampaan.
Hai, ini Vinny Rao.
Oh kau macam tidak berbicara, selama 6 bulan saja.
Baiklah.
Tiada kesengsaraan.
Bahkan kebiasaan yang menyengsarakan.
Aku merindukanmu setiap saat.
Aku hidup bersama kenanganmu.
Kesendirian, cintamu, mengantarkan air mataku mengalir.
Ya, ini Vinny Rao.
Apakah Neil ... Ya, Aku memasang iklan beberapa hari lalu.
Kau mendengar dari dia? Oh, kau belum pernah mendengar?
Ya ... tidak, tidak, hanya ... Baiklah.
Permisi. Dr. Anish Kohli?
- Hei Vinny. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Aku harus menerima telepon ini. Beri Aku waktu 5 menit.
Ya, ini Anish.
Maaf. Beberapa riset tentang obat kanker baru saja datang.
Aku harus melakukan beberapa tes.
- Penting itu, huh? - Ya.
Kapan kau berhenti merokok?
Penelitian kanker dan semuanya.
Tunggu sampai kau menikah. Jesse akan berurusan denganmu.
Ayo, mari kita pergi.
Terima kasih.
Aku tak percaya Neil tidak memberitahu siapa pun.
Tidak ayahnya, tidak kau, bahkan Aku.
Dan dia bersamaku! Di pestaku.
Dan kau orang terakhir yang dia temui.
Kau tahu, Aku mendapatkan beberapa panggilan kosong dari nomor tak dikenal pekan lalu.
- Menurutmu apakah itu Neil? - Panggilan Kosong?
Neil takkan membuat panggilan kosong. Dia pria yang jujur.
- Dia berbicara selalu jujur. - Aku tahu, tapi itulah yang terjadi.
Sebelumnya dia juga pernah pergi dan dia tidak bersusah payah untuk menelepon, tapi ...
Kali ini dia menghilang begitu saja.
Dulu juga pernah waktu di asrama, dia menghilang selama seminggu.
Begitu saja! Dia pergi.
Tapi sekarang ini sampai 13 hari. Ini tidak wajar.
Tunjukkan padaku nomornya.
- Ini. - Kita coba.
Baterainya habis. Isi ini.
Mati.
Bagaimana sih? Aku dapat panggilan dari nomor ini.
Nomor ini untuk sementara tidak tersedia.
- Aku harus ke sana. - Kemana?
Dimana pun asalnya nomor ini. Setidaknya kita bisa melacak tempatnya.
Neil. Hei, Neil!
Neil, kau dimana? Neil!
Hei, Neil! Kau dimana sih?
- Kau mau kemana? - Aku akan kembali.
- Makan malam dulu baru pergi. - Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Hai. - Hei. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Terima kasih, Anish. Untuk semuanya.
Kau gila? Aku berharap kau bisa datang.
Tapi resepsi pernikahan, begitu banyak tamu ...
Aku tahu. Aku benar-benar mengerti.
Dan Aku benar-benar menyesal tidak bisa menghadiri pernikahanmu.
- Tapi Aku harus menemukan Neil. - Aku merasa sungguh kacau.
Sahabatku hilang dan Aku menikah.
Tapi Aku akan ikut denganmu. Jessie tahu segalanya.
Dia mengerti. Jadi Aku akan ikut denganmu secepat yang ku bisa.
- Terima kasih banyak. - Jangan konyol.
Dengar, kau harus berhati-hati dan tetap memberiku informasi.
Ya. Aku akan menghubungimu.
Kita harus pergi? Sudah waktunya untuk penerbanganku.
Yeah. Akan ada lalu lintas juga.
Pak Neil.
Aku punya kabar baik. Aku dikaruniai seorang bayi perempuan.
Pak, kau melihat orang ini?
Kumohon lihat lebih dekat. Dia mungkin pernah datang ke sini.
Kau mungkin pernah melihatnya.
Hallo. Paman, ini Vinny.
Paman, hal-hal aneh terjadi di sini.
Aku ... Aku tak mengerti.
Setiap orang berkelahi satu sama lain, saling membunuh.
Mereka saling menyerang.
Semacam ada penyakit, penyakit.
Semua orang terlihat sakit. Sepertinya ada virus yang menyebar.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tidak, Aku benar-benar membutuhkan kalian di sini. Kumohon, Paman. Ini ...
Neil benar-benar membutuhkan bantuanmu. Kau harus datang ke sini.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
A Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me